Subtítulos por DramaFever
[Episodio 29]
Tú...
eres una persona que debe cargar las vidas de toda la gente de Joseon.
Profesor...
entiendo lo que dices.
Sin embargo, aún así iré.
Si le doy la espalda a Ga Eun para poder proteger mi vida...
ya no...
seré la misma persona.
Pero Alteza...
Si ya no puedo proteger a la mujer que amo...
¿cómo podré proteger a la gente de Joseon?
No estaba seguro si lo haría.
Él vino a salvarte.
Guarden sus espadas. Tenemos un invitado.
Intenté matarte muchas veces y fallé.
Sin embargo, apareces por una simple chica.
Secuestraste a una chica indefensa para poder atraparme.
Parece fuera de carácter para el gran Dae Mok.
Estoy aquí como querías.
Así que déjala ir.
Reconozco tus agallas.
Llévenla a la habitación.
¡Sí, anciano Dae Mok!
Suéltenme. ¡Suéltenme ahora mismo!
Trátenla con respeto.
Ella no es alguien a quien deben tratar de esa forma.
¿Dae Mok secuestró a la joven señorita Ga Eun?
Sí, así parece.
¿Por qué se la llevaría?
Creo que la usa como carnada para atrapar al Príncipe Heredero.
Después de que el príncipe heredero escapó de Shimumun anoche...
Dae Mok decidió hacer esto.
¿Por qué no dejas que Dae Mok se deshaga del príncipe heredero?
¿No sería mejor para ti?
Prepárate para salir.
Dae Mok no lastimará a la joven señorita Ga Eun. ¿Por qué no esperamos...
No puedo dejar a la joven señorita Ga Eun con Dae Mok ni siquiera por un momento.
Debo ir por ella.
¿Qué clase de flor quieres que florezca?
Ha estado afuera del palacio y experimentó mucha nieve y viento.
¿No es hora de que las flores florezcan?
No habían flores porque estaba en un invernadero cálido.
¿No es bastante extraño?
Supongo que si florece después de soportar la nieve y el viento...
es una verdadera flor.
Solo florecerá cuando Dae Mok y los Pyeonsoo-hwe se hayan ido de Joseon.
Ahí es cuando florecerá.
Un Joseon sin mí y los Pyeonsoo-hwe...
¿Qué es lo que quieres después de destruirme?
¿El poder de un rey? ¿La fama de un milenio?
Si no es eso...
¿Solo vengar a tus padres?
Destruiré a los Pyeonsoo-hwe.
Y comenzará una nueva era.
¿Una nueva era?
Tienes la misma meta que yo.
¿Qué clase de lugar es para ti Joseon?
Para mí, es una nación pobre.
Una nación pobre con unos cuantos nobles y un Rey que vive una vida de abundancia.
Una nación pobre.
Una nación como esta no es buena.
¿A este paso...
cuánto podrá durar Joseon?
¿Cuánto tiempo más podrán vivir los indigentes?
Une fuerzas conmigo.
Conviértete en un buen rey para hacer un Joseon fuerte y próspero.
Un fuerte y próspero Joseon.
Tu meta no es diferente a la mía.
Sin embargo, el problema es el proceso y el resultado.
No te haces responsable por eso.
Los niños pequeños mueren por el Joseon que quieres.
Explotas a la gente de esta nación para tu beneficio personal.
Todo lo que haces es esconderte en las sombras.
No te haces responsable de nada de lo que haces.
El poder por el que no te haces responsable, es más aterrador que la guerra.
Mientras te mantengas escondido...
no tienes derecho a hablar de una nueva era.
¿En verdad?
¿Hablas en serio?
Y me lo dice un chico con tanta suerte como para nacer siendo príncipe.
No tienes derecho a estar en el trono o de hablar de una nueva era.
¿De qué hablas?
¿En verdad no sabes nada?
Tu padre y yo originalmente éramos aliados.
Unimos fuerzas.
Matamos a su predecesor, el rey, en ese momento.
Sí, yo maté al rey.
Yo convertí a tu padre en el nuevo rey.
Sin embargo, tu padre no fue agradecido y me traicionó.
Ahora, dime.
¿Quién tiene el derecho y quién no?
¿Quién es el verdadero traidor y quién debería vengar a quién?
¡Dae Mok! No te creo.
¿Matar al predecesor?
Mi padre nunca lo haría.
Te pareces a él.
Al traidor que le robó su trono.
Eres igual a él.
Intenté matarte muchas veces y fallé.
Sin embargo, apareces por una simple chica.
Estoy aquí como lo querías.
Así que déjala ir.
Él es el enemigo de mi padre.
Si muere o no...
no tiene nada que ver conmigo.
Para poder cambiar el mundo, tienes que hacer compromisos.
Une fuerzas conmigo.
Si te casas con Hwa Goon y unes fuerzas conmigo...
te convertiré en rey.
Si lo haces...
mis sueños y mi futuro serán tuyos.
En el norte...
¿sabes cómo atrapan a los lobos en el invierno?
Congelan una espada cubierta en sangre.
Después se planta en el camino de un lobo.
El lobo es atraído por el olor de la sangre y empieza a lamer.
La lengua del lobo se entumece.
No se da cuenta de que cortaron su lengua y sigue lamiendo.
Al final, el lobo muere.
¿Es mi oferta...
como una espada cubierta de sangre?
Si me acerco a una carnada como el poder...
asumo que me pasará lo mismo.
Así que declinarás mi oferta.
¿Y ahora...
me matarás?
No, primero será Ga Eun, lo haré frente a ti.
La mataré.
La haré pasar por la peor tortura que una persona puede soportar.
Y la mataré.
Después te mataré a ti.
¡No, abuelo!
¡Regresa a tu habitación!
Abuelo, por favor salva a Su Alteza.
Jefa de los Pyeonsoo-hwe.
¿Quién es él?
¿Quién crees que es?
Es el hijo del difunto rey, el mayor enemigo de Pyeonsoo-hwe.
Y aún así intentaste protegerlo.
Se niega a ser un miembro de Pyeonsoo-hwe.
¡Se niega a casarse contigo, a unir fuerzas y a convertirse en rey!
Dice que no a todo.
¿Entonces qué debería hacer?
Abuelo.
Muy bien. Te daré una última oportunidad.
Intenta convencerlo.
Si aún se niega...
nunca vuelvas a suplicarme por su vida.
Su Alteza.
Pyeonsoo-hwe tiene una historia muy larga y una tradición en Joseon.
No es posible deshacerse de él.
Así que no intentes destruirlo y mejor acéptalo.
Toma el dinero de Pyeonsoo-hwe como apoyo.
Usa el poder de Pyeonsoo-hwe para controlar tu Joseon.
Es lo único que necesitas hacer.
- Jefa de los comerciantes. - Alteza.
Hazme tuya... para que tengas a Pyeonsoo-hwe.
No es por el bien de Pyeonsoo-hwe, es por tu bien, por favor.
Une fuerzas con mi abuelo y conviértete en rey.
Yo estaré a tu lado y te ayudaré.
Jefa de los comerciantes.
Yo...
ya amo a una mujer.
Así que no...
hagas todo esto por mí.
Alteza.
No estoy pidiendo ser la reina.
Tampoco estoy pidiendo ser tu mujer.
Puedes tener a la mujer que quieras a tu lado, Alteza.
Me convertiré en la próxima Dae Mok y te entregaré a Pyeonsoo-hwe.
Así que, solo debes decir que me aceptarás.
Todo lo que debes decir es que unirás fuerzas con mi abuelo.
Lo siento.
No puedo hacer eso.
¡No estoy pidiendo tu corazón!
Solo di que harás lo que te pido.
¿No lo ves?
¡Te estoy amando con todo lo que tengo, Alteza!
Es por eso.
Tú me estás dando tu corazón sincero.
No puedo corresponderte con una mentira.
Mi abuelo...
¿Crees que te dejará vivir?
Hwa Goon.
Jefa, el anciano Dae Mok ha dado sus órdenes.
Todo es tu culpa.
¿Qué crees que estás haciendo?
El príncipe heredero perderá la vida por intentar salvarte.
¿Ese hombre... va morir?
¿Ese hombre?
¿El príncipe heredero arriesgó su vida por ti y tú lo llamas "ese hombre"?
Ese hombre es el enemigo de mi padre.
Si muere o no, no tiene nada que ver conmigo.
Realmente no sabes nada.
Por una cosa como tú, el príncipe heredero va a...
¿Qué dices que no sé?
¿Dices que el príncipe heredero es el enemigo que mató a tu padre?
Sí, puedes creer eso y odiarlo por siempre.
¿Qué estás diciendo...
Si no fue el príncipe heredero quien mató a mi padre...
¿entonces quién fue?
Alteza.
¿Tú no mataste a mi padre?
No pudiste convencerlo.
Abuelo, por favor perdona al príncipe heredero.
Si pasa por la iniciación, le permitiré vivir.
Prepara la iniciación del príncipe heredero.
Sí, anciano Dae Mok.
Abuelo.
¿Qué pasa si se rehúsa a pasar por la ceremonia de iniciación?
Entonces tendrá que renunciar a su vida.
Hwa Goon.
Tu abuelo se ha comprometido todo lo posible.
No te preocupes.
Tu padre tiene un plan.
Después de la ceremonia de iniciación...
el príncipe heredero será uno de los miembros de Pyeonsoo-hwe.
Tu padre lo ayudará a librarse de su adicción a la droga.
Pero solo el abuelo sabe cómo funciona el antídoto.
¿Crees que solo estuve perdiendo el tiempo cuando era jefe?
Confía en tu padre.
No tienes el derecho de subir al trono o de hablar de una nueva era.
Tú padre y yo originalmente éramos aliados.
Unimos fuerzas.
En aquel momento, matamos a su predecesor, el rey.
Padre.
Estoy aquí para sacarte.
¿Por qué viniste tú por mí, y no el príncipe heredero?
Él me pidió que te salvara, joven señorita.
Joven señorita, no hay tiempo que perder.
Vamos.
No puedo escapar sola.
¡Joven señorita!
Hay algo que debo escuchar del príncipe heredero en persona.
Debo pedirte un favor complicado, Chung Woon.
Aunque vaya con Dae Mok...
él no dejará ir tan fácilmente a Ga Eun.
Ga Eun es la carnada para atraparme.
También es una carnada para que Lee Seon se comporte.
¿Entonces, por qué?
Chung Woon.
Será difícil que escape con vida de Pyeonsoo-hwe.
Sin embargo, es diferente para Ga Eun.
Cuando me tengan a mí, tendrán menos guardias sobre ella.
Es ahí cuando debes salvarla.
- Alteza. - Por favor.
Chung Woon.
Una vez que estés segura, regresaré con el príncipe heredero.
Tienes que escapar ahora.
Solo una cosa... por favor contéstame.
Mi padre...
¿quién lo mató?
La persona que ejecutó al anciano Gyu Ho...
fui yo.
Me puse la máscara del príncipe heredero.
Y lo maté.
¿Fuiste tú?
¿Tú mataste a mi padre?
Su Alteza luchó hasta el final para salvar a tu padre.
Debí decírtelo antes.
Su Alteza me pidió que no te lo dijera.
Estoy pidiendo perdón demasiado tarde.
Me disculpo por eso.
Anciano Dae Mok, ¿por qué te has llevado a mi mujer?
Haré lo que desees.
Por favor regrésame a mi mujer.
Llegas demasiado tarde.
El príncipe heredero ya ha venido a salvarla.
Él pasará por la ceremonia de iniciación para salvarla.
Ha prometido convertirse en miembro de Pyeonsoo-hwe.
Si se convierte en parte de Pyeonsoo-hwe, ¿qué pasará después?
No lo sé...
supongo que ya no tendrás que usar esa máscara mucho tiempo más.
Eso no puede ser.
¿Me estás echando?
¿Volverás a poner al príncipe heredero en el trono?
Anciano, ¿no he hecho todo lo que me has pedido?
¿Cómo podrías echarme?
A mi nieta le gusta el príncipe heredero.
Si se casa con mi nieta...
no sería tan malo devolverle el trono.
El anciano Dae Mok pide verte.
El falso tiene algo que decir.
Él será un rey leal a Pyeonsoo-hwe si puede recuperar a su mujer.
¿Entonces deberías regresársela ahora mismo?
¿Por qué no respondes?
¿No quieres salvarla?
¿No te importa si está en peligro o no?
¿Es que no quieres que me la lleve?
Lee Seon.
¡Ya debió haber huido!
Tal como lo pensé.
No importa cuánto corras, estás en la palma de Dae Mok.
¡Chung Woon, Chung Woon!
Lo siento, Alteza.
Volvimos a encerrar a la chica.
Mientras ganabas tiempo...
tu guardia planeó ayudar a escapar a la chica.
¿Por un segundo creíste que podrías engañarme?
¡Chung Woon!
¡Dae Mok!
Volviste a dudar.
Así que perderás a otro súbdito leal.
¡Anciano Dae Mok!
Haré la ceremonia de iniciación.
Me uniré a Pyeonsoo-hwe.
Haré lo que me pidas, así que por favor...
Por favor deja vivir a mi amigo.
¡No! No, no puedes.
¡Alteza!
Por favor deja ir a Ga Eun.
En cuanto a Ga Eun, podrá irse cuando termine la iniciación.
Subtítulos por DramaFever